忠于原文的译本．贴近生活的文字
掌握原文圣经精髓．准确理解经文信息
《圣经．新汉语译本》是直接由《圣经》原文希伯来文、亚兰文及希腊文全新翻译成现代汉语的圣经译本，汇集了世界各地众多华人圣经学者，翻译专家及语文专家，用心翻译而成的心血结晶。 《圣经．新汉语译本》将最新的考古学和圣经研究成果结合在新的译文里面，务求呈现原文面貌，采用现代人的语文，将圣经含义的丰富和神髓，准确无误地表现出来，除在译文上力求精准流畅，也加入了原文翻译的注释，提供翻译上的考量和参考，让华人教会和基督徒从这个译本中看到圣经研究的成果。
《圣经．新汉语译本》的目标
《圣经．新汉语译本》的目标是服侍全球华人社群和华人教会，希望能够帮助华人教会在推动福音广传及宣教上，或牧者在释经讲道、圣经研究上，以致信徒研经和教导主日学时，都能更深入掌握原文圣经的精髓，准确理解经文信息，以致能更准确地遵行上主的话语。
全新翻译的理念
直接由《圣经》原文希伯来文、亚兰文及希腊文全新翻译，结合了最新的考古学和圣经研究成果，把圣经的精髓，透过现代语言文字，把神的话语，精确无误翻译出来，达到翻译圣经的最高质素。我们在前人的基础上力求至善，译文和注释纪录了累积的心得，也让圣经翻译的学问和经验得以薪尽火传。
详情请参：《新汉语译本》CCV 簡介
